Ti saluto, amico mio. A tutti interessa il futuro,
poiché è nel futuro che tu e io passeremo il resto delle nostre vite.
E ricorda, amico mio, eventi futuri come questi riguarderanno anche te nel futuro.
Ti interessa l'ignoto, ciò che è misterioso, inesplicabile.
È per questo che sei qui. E ora, per la prima volta,
ti mostriamo la vera storia di ciò che è accaduto in quel giorno fatale.
Ti mostreremo tutte le prove, basate solo sulla segreta testimonianza
delle anime miserabili che sono sopravvissute
a questa terribile disavventura. Gli accadimenti, i luoghi,
amico mio, non possiamo più tenerli segreti. Che i colpevoli siano puniti,
che gli innocenti siano premiati. Amico mio,
il tuo cuore è in grado di sopportare i fatti scioccanti sui profanatori di tombe
venuti dallo spazio profondo?
Tutti noi su questa terra sappiamo che c'è un tempo per vivere,
e un tempo per morire, e tuttavia la morte è sempre un trauma
per coloro che rimangono.
È un trauma ancora maggiore quando la morte, il fiero fratello, viene all'improvviso, inaspettatamente.
Un semplice tramonto, un piccolo gruppo,
raccolto in preghiera silenziosa intorno alla tomba scavata da poco
dell'amata moglie di un uomo anziano. Tramonto del giorno,
ma anche tramonto del cuore del vecchio,
poiché le tenebre del dolore oscurarono la sua stessa ragione.
Terminato il funerale, il triste gruppo lasciò il cimitero.
Fu quando i becchini si misero al lavoro
che iniziarono ad accadere cose strane.
Quattro meno un quarto.
Già, puntualissimo. Ecco la buona vecchia Valle di San Fernando,
proprio ora. – Ci conviene chiedere istruzioni
per l'atterraggio, Danny. – OK, Jeff.
Torre di controllo di Burbank, qui volo American 812, passo.
Non mi sorprenderebbe affatto se stesse dormendo, a quest'ora del mattino.
Volo American 812, qui torre di controllo di Burbank. Se stessi dormendo,
non arrivereste a terra mai più! Forse è quello che volete, rimanere lassù. Passo.
Hai vinto tu, Mac. Qui volo American 812, chiediamo –
Torre di controllo di Burbank a volo American 812, passo.
– Santo sgombro. – Torre di controllo di Burbank a volo American 812,
avete problemi?
– Problemi? – Guarda tu stessa.
– Cosa mai... – Non è qualcosa di questo mondo.
Torre di controllo di Burbank a volo American 812, avete problemi? Avete problemi?
– Mayday, mayday. Attendete, torre di controllo di Burbank. – Pensi che i passeggeri l'abbiano visto?
Ne dubito. La maggior parte sta dormendo. Ma è stato un bel sobbalzo, Jeff. Vado a controllare.
Bene. Li faremo preparare per l'atterraggio. Non dire niente finché non riceviamo istruzioni.
– Bene. – OK Danny. – Volo American 812 a torre di controllo di Burbank, passo.
(Ronzio.)
– Non hai sentito niente? – Mi è sembrato di sì.
Non mi piace sentire rumori. Specialmente quando non ce ne dovrebbero essere.
– Già, è, tipo, spettrale.
– Forse stiamo invecchiando. – Comunque ora è andato.
– Sarebbe meglio anche per noi. Andare.
– Sì, andiamocene.
(Gridano.)
Il dolore per la morte di sua moglie
Divenne un'agonia sempre più grande.
La casa che avevano così a lungo condiviso divenne una tomba.
Un dolce ricordo della loro vita felice.
Il cielo che lei guardava un tempo era ora solo una coperta sul suo corpo morto.
I fiori bellissimi che aveva piantato con le sue stesse mani
divennero nient'altro che le rose perdute delle sue guance.
Confuso per questa grande perdita, il vecchio
lasciò quella casa, per non tornare mai più.
(Gomme che stridono; l'uomo urla.)
(Sirena d'ambulanza.)
Al funerale del vecchio, nascosta a coloro che lo piangevano,
la sua moglie defunta guardava.
– Prima sua moglie, ora lui. – Tragico.
– Spiegami una cosa. Perché sua moglie è stata sepolta,
e lui invece messo in un mausoleo? – Qualcosa a che fare con una tradizione di famiglia.
Una superstizione di qualche tipo.
Be', si sta facendo buio. Andiamo.
Quindi, mentre due di quelli che erano al funerale si allontanavano...
(Urla.) Guarda!
Pochi minuti più tardi, la polizia, comandata dall'Ispettore Daniel Clay,
Arrivò sulla scena.
– Chi l'ha trovato? – L'uomo e la ragazza.
– Il, hum, medico legale è già stato qui? – È appena andato via.
– Il furgone dell'obitorio dovrebbe essere qui a momenti. – Li avete
interrogati? – Sì, per quanto possibile. Sono abbastanza spaventati.
– Trovare un casino del genere spaventerebbe chiunque.
Di' a uno dei ragazzi di riportare il tizio e la ragazza in città. Tu sei al comando.
– OK, Ispettore. Lei che cosa fa?
– Do un'occhiata in giro. – È parecchio buio là fuori.
Una volta fuori dal raggio di queste luci non riuscirà a vedere la sua mano davanti agli occhi.
– Prenderò una delle torce della volante.
– Stia attento, Clay. – So badare a me stesso, Johnny.
Sembra che siano stati aggrediti da una lince.
Già.
Dica, Tenente,
sente anche lei un odore strano? – Come potrei non sentirlo?
Oh, questo dev'essere il furgone dell'obitorio.
– È la quinta sirena nell'ultima ora. – Oh, è successo qualcosa
al cimitero. Un sacco di lampeggianti e auto della polizia. Mi sono fermato ma non sono riuscito a vedere niente.
Oh be', qualunque cosa sia, il giornale di domattina racconterà tutta la storia.
Sembra che tu sia ancora lassù da qualche parte.
Forse è così.
Non credo di averti mai visto così prima d'ora.
Penso che sia perché non sono mai stato così prima d'ora.
Qualcosa che è capitato in volo?
Già.
Cosa è successo, Jeff?
– Ho visto un disco volante. – Un disco volante?
Intendi del genere che viene dallo spazio? – Sì, o la sua controparte.
Aveva la forma di un enorme sigaro. Anche Dan l'ha visto.
Quando ci ha sorvolati, tutta la cabina si è riempita di una luce abbagliante.
Poi c'è stato un vento terribile che ci ha praticamente mandati fuori assetto.
– Be', l'hai riferito? – Sì, l'ho comunicato immediatamente via radio e hanno detto
be', non dite niente finché non atterrate. Poi, appena siamo atterrati, dei pezzi grossi dell'esercito
ci hanno presi e ci hanno fatto giurare di non rivelare niente di tutta la faccenda.
Oh, mi fa uscire dai gangheri. Sono anni che si vedono questi cosi. Sono qui, è un fatto.
– E tutti dovrebbero saperlo. – Dev'esserci qualcos'altro che puoi fare.
Oh no, non c'è. Oh, ma a che serve fare storie.
Eppure la scorsa notte ho visto un oggetto volante che non poteva assolutamente venire da questo pianeta.
Ma non posso dire una parola. Sono imbavagliato dai pezzi grossi dell'esercito! Non posso neanche ammettere di aver visto qualcosa!
(Forte rumore sibilante.)
(Ancora un forte rumore sibilante.)
(La porta scricchiola aprendosi.)
Sembra che Clay sia nei guai.
(La pistola è scarica.)
(Clay urla.)
Scommetto che quell'apparizione che abbiamo visto ha qualcosa a che fare con questo.
Andiamo.
– È morto? – Sì.
È conciato male, come quei due di prima.
Pensa che quel disco volante o qualunque cosa fosse abbia qualcosa a che fare con questo?
Ne so quanto te, Larry.
Ma una cosa è certa. L'Ispettore Clay è morto...
assassinato... e qualcuno è responsabile!
Ora è lei al comando, Tenente.
– Sì, immagino di sì. Kelton. – Sì signore?
Torna alla macchina e accendi la radio. Dì al medico legale che deve venire a fare un altro giro.
E i ragazzi del laboratorio?
Chi pensi che abbiamo lasciato alla macchina, boy scout? Andiamo, Larry.
Non c'è per l'uomo atto d'amore più grande che donare la propria vita per un altro.
È sempre difficile trovare le ultime parole da dire
sulla tomba di un amico. E l'Ispettore Daniel Clay era un amico.
Un caro amico per me e per tutti noi.
Le campane sono suonate per la sua brillante carriera.
Ora lo consegniamo al riposo. Un riposo ben meritato, ma così prematuro.
Coloro che si dirigevano a sud sull'autostrada furono stupefatti quando videro
tre dischi volanti sopra Hollywood Boulevard.
Una donna, stupefatta dalla vista di quegli oggetti in cielo, telefona alla polizia.
Viene un momento nella vita di ogni uomo
in cui non riesce a credere ai suoi stessi occhi.
Dischi volanti avvistati sopra Hollywood!
Dischi volanti avvistati sopra Washington D.C.
Scese in campo un convoglio dell'esercito.
Vennero rapidamente predisposti i razzi.
Il Colonnello Tom Edwards, al comando delle operazioni contro i dischi volanti,
doveva prendere la più grande decisione della sua carriera.
Prese quella decisione. Il Colonnello Edwards diede il segnale di fare fuoco.
Allora, veloci come erano venuti, scomparvero.
Scomparsi persino per l'occhio penetrante dei radar e per i velocissimi caccia a reazione.
– Che spettacolo, non è vero signore? – Uno spettacolo che preferirei non vedere.
– Siete preoccupato, signore?
Be', dev'esserci una ragione per le loro visite.
Visite? Be', questo vorrebbe dire che sono visitatori! L'artiglieria pesante è il modo solito di accogliere dei visitatori?
Non abbiamo sempre sparato su di loro.
Per molto tempo abbiamo provato a contattarli via radio, ma senza ricevere risposte.
Poi hanno attaccato una città. Una piccola città, in effetti. Ma sempre una città, con delle persone.
Persone che sono morte. – Non ne ho sentito parlare, signore.
Be', era coperto dal massimo segreto. Prenda un qualunque incendio,
terremoto, un qualunque grande disastro,
e poi rifletta. I dischi volanti, Capitano,
sono ancora una diceria.
Ufficialmente.
Sembra che li abbiamo respinti di nuovo, signore.
Che cosa vogliono... da dove vengono... cosa stanno facendo...
Chi, signore?
Oh, è solo una manovra di addestramento, signore. Abbiamo fatto solo un po' di esercizio, abbiamo sparato alle nuvole.
Già. Mi chiedo quale sarà la loro prossima mossa.
Quale sarà la loro prossima mossa?
Il comandante spaziale è tornato dalla Terra.
Mandatemelo.
Avete il vostro rapporto?
Abbiamo dovuto rientrare qui alla Stazione Spaziale 7 per la rigenerazione.
Torneremo sul pianeta Terra subito dopo.
– Che progressi avete fatto? – Abbiamo contattato rappresentanti del governo.
Essi rifiutano la nostra esistenza.
Che piano seguirete ora?
Il Piano 9. È stato assolutamente impossibile avere a che fare con queste creature terrestri.
La loro mente è troppo controllata.
Il Piano 9... ah, sì. Il Piano 9 ha a che fare
con la resurrezione dei morti.
Elettrodi a lungo raggio vengono sparati nella ghiandola pituitaria di coloro che sono morti da poco.
Avete già messo in pratica questo piano? – Sì eccellenza.
Avete avuto successo?
Ne abbiamo resuscitati due finora. Avremo lo stesso successo su altri.
E i vivi... non hanno sospetti sui vostri movimenti?
Abbiamo dovuto occuparci di un poliziotto.
Comunque, nessuno di coloro che abbiamo resuscitato è stato visto. Almeno, non da qualcuno che è ancora vivo.
È un peccato che la cosa debba essere gestita così. Ma è necessario.
Quelli che tireremo fuori dalle tombe apriranno la via per le altre nostre operazioni.
– Sì, eccellenza. – Continuate. Fatemi rapporto
tra due giorni terrestri.
Temevo che sua eccellenza non prendesse così bene il nostro rapporto.
Be', se si fosse trattato della nostra gente la sua reazione sarebbe stata completamente diversa.
Comprende le difficoltà con la razza della Terra.
Quale pensi che sarà il prossimo ostacolo che la gente della Terra metterà sulla nostra strada?
Be', avremo i nostri problemi fintantoché saranno in grado di pensare.
Ma quelli che stiamo usando non possono pensare. Sono i morti. Riportati a una vita simulata dai nostri cannoni a elettrodi.
Sai, è una cosa interessante se ci pensi... la gente della Terra, che può pensare,
è così terrorizzata da coloro che non possono: i morti.
Be', la nostra nave dovrebbe essersi rigenerata. Ci conviene cominciare.
Penso sempre che dovresti andare in città e stare con tua madre finché non torno.
Questa è la nostra casa e niente mi farà andare via.
Oltretutto, la maggior parte degli uomini cerca di evitare che la moglie vada a casa da mamma.
– Non è questo il punto. – È il solo punto che sono disposta a discutere.
Ora sgambetta via e fai volare la tua macchina volante, caro. Ma se vedi altri
dischi volanti, puoi chiedergli di scegliere un'altra casa da sorvolare a bassa quota?
Stai attento. Non preoccuparti per me.
Oh, sei la sola cosa di cui mi preoccupo. Lascia stare i dischi volanti.
Sono lassù. Ma c'è qualcosa in quel cimitero,
e quello è troppo vicino per non preoccuparsi.
I dischi volanti sono lassù. E il cimitero è la fuori.
Ma io sarò chiusa qui dentro. Ora vai, ai tuoi selvaggi spazi azzurri.
Mi prometti che chiuderai immediatamente tutte le porte?
Prometto. E comunque sarò a letto prima che sia passata mezz'ora,
con il tuo cuscino accanto a me. – Il mio cuscino?
Be', ho bisogno di qualcosa che mi tenga compagnia mentre tu sei via.
A volte di notte, quando mi sento un po' sola, allungo la mano e lo tocco, e allora non mi sento più così sola.
Che ragazzina matta.
Be' io ti amo, tesoro.
A giovedì. – Ciao, caro.
Sai che non me ne vado finché non sei chiusa dentro al sicuro.
Certo, caro.
Se sei particolarmente gentile, potrei chiudere persino la porta sul retro.
E mi raccomando, non spegnere le luci del cortile.
Sei veramente silenzioso oggi, Jeff.
Non avrai detto dieci parole da quando siamo decollati.
Credo di essere preoccupato, Danny.
Abbiamo trentatré passeggeri là dietro che hanno tempo di essere preoccupati.
Far volare questo uccellaccio non ti dà quest'opportunità.
Credo tu abbia ragione, Danny.
– Paula? – Già.
– Non c'è niente che non va tra voi due? – Oh no, niente del genere.
È solo che sono preoccupato di lasciarla sola con quelle strane cose che volano intorno alla casa
e quegli incidenti nel cimitero nei giorni passati. Mi ha solamente fatto preoccupare.
Be', forse non sono ancora venuti a capo di quei bizzarri uccellacci, ma cinquanta a uno
che a quest'ora la polizia è venuta a capo di quel fatto del cimitero.
– Lo spero. – Se sei davvero così preoccupato Jeff perché non chiami per radio e scopri che succede?
Dovrebbe esserci Mac in servizio all'aeroporto a quest'ora. Potrebbe chiamare Paula e riferirti cosa dice.
– Ciao Edith. – Ciao Silenziosi. Non ho sentito arrivare una parola da questo capo dell'aereo da quando siamo partiti.
Jeff sta dando a me e a se stesso un corso di silenzio.
– Non è che state litigando, ragazzi? – Oh no Edie, niente del genere.
Hey Edie, che ne diresti se tu e io andassimo a ballare ad Albuquerque?
Albuquerque? Giovanotto, hai letto gli orari di questo volo? – Che c'è?
Atterriamo ad Albuquerque alle 4 del mattino. È una città rigorosamente 9 in punto.
Be', conosco un amico che ci aiuterebbe –
– Pensiamo prima all'altro problema, eh Danny? – È preoccupato per Paula.
Ho sentito di quel fatto del cimitero. Avevo provato a convincervi a non comprare casa così vicino a una di quelle cose.
Ci finiremo comunque fin troppo presto!
Lui ha pensato che sarebbe stato silenzioso e tranquillo.
Non c'è dubbio! È decisamente silenzioso, come una tomba.
Scusa Jeff, era una brutta battuta.
Hey, ho quasi dimenticato per cosa ero venuta. Com'è la situazione caffè?
– Oh sì, ne ho bisogno. – Non farebbe per niente male, Edie.
OK, torno subito. E Jeff, ascolta, fai questa chiamata a Mac.
Oh, non solo getta acqua sul mio piano per Albuquerque, ma adesso si ripete anche.
– Che ne dici allora di quell'idea di andare a ballare ad Albuquerque? – Non posso resistere al tuo fascino, Danny Boy.
Gli abitanti della zona vicina al cimitero non prestarono attenzione al rombo del tuono
e al lampo del fulmine.
Ma dal lampo fu risvegliata la figura dell'anziano defunto.
(Suona il telefono.)
Pronto? Chi?
Mac? Hey, ciao Mac!
Certo che va tutto bene.
Mi ero appena addormentata.
Di' a Jeff che sto bene.
OK Mac. Grazie per la chiamata. Buonanotte.
(Grida.)
Signora Trent! Signora Trent! Che succede?
(Sirena della polizia.)
Saranno al portellone tra un momento. Puoi aprirlo ora, Tanna.
Spegni subito gli elettrodi. Non ci distinguono da chiunque altro.
È difficile trovare qualcosa quando non sai cosa stai cercando.
– Penso che non lo sappia neanche il tenente. – Allora cosa stiamo facendo qui? Il mio turno finiva un'ora fa.
Ah non chiedermi niente. Sono solo uno da lavori pesanti, come te.
Cos'era quel rumore?
Qualunque cosa fosse, non era più strano di tutte le altre cose che stanno succedendo intorno a questo cimitero.
Spiriti, come ha detto il vecchio Caulder, il fattore.
– Eh. Forse. – I soli spiriti che ho visto stanotte erano quelli del suo alito.
Be', non dimenticare che anche la signora Trent dice di averli visti. Lei non aveva niente che non andava nel suo alito.
– Era isterica. – Sì, certo, era spaventata, sotto shock.
Ma non dimenticare la camicia da notte squarciata e i piedi graffiati.
Sì, non ci avevo pensato. Penso che sia per questo che lei è un investigatore, tenente,
e che io sono ancora uno sbirro in uniforme.
A volte è solo fortuna, Larry. Nel frattempo –
– Tenente, tenente! Ha sentito? – Come potevamo non sentire?
– Certo che era strano. – Sai cos'era?
– Ne so quanto te. – Se non fosse per gli ordini, me ne andrei via in questo momento.
– Era un disco volante. – Un disco volante? Cosa te lo fa pensare?
Ricordi il rumore che abbiamo sentito l'altra notte?
Ci ha sbattuti a terra, come potrei non ricordarlo?
Esatto, ma non stai pensando al suono.
Qui si sbaglia, Tenente. Sono d'accordo che il suono è simile, ma che mi dice della luce abbagliante?
Be', non avete sentito? Spesso un disco volante non è accompagnato da una chiarore,
o se è per questo da una luce qualsiasi. – OK, questo lo dimostra. Che facciamo ora, tenente?
Oh, tenente! Forse non vuol dire molto, ma, hm, Jamie e io abbiamo trovato una tomba che sembra che qualcuno l'abbia frugata.
– Cosa? Dove? – Hm, be', hm...
– Coraggio sputa il rospo, non abbiamo tutto il giorno da perdere!
– Hm, giusto là dietro il mausoleo. – Va bene, facci strada!
Ecco, eccola qui tenente.
Sì, qualcuno l'ha proprio violata.
Strano. Se qualcuno l'avesse aperta, la terra dovrebbe essere ammassata da qualche parte.
Invece sembra che sia caduta dentro la fossa. – Larry, uscirai da quell'uniforme prima di quanto pensi.
– Abbiamo il diritto di guardare lì dentro tenente? – Ah, tecnicamente no.
Be', però questo punto sembra familiare. Non dovremmo investigare oltre senza il permesso di un parente.
Andiamo a prenderlo!
– Come? – Capisco cosa intendi, la lapide è lì giù.
Bene, scendiamo e vediamo di chi è questa tomba.
– Come? – Scendendo giù e guardando!
– Vuole veramente farlo tenente? – Se non volessi, non l'avrei detto.
– Spaventato? – Be', perché vengo sempre incastrato per queste cose spettrali?
Mostri, tombe, cadaveri...
Ooooh, OK.
Qui c'è la bara, ma dentro non c'è nessuno.
Riesci a leggere il nome sulla bara?
È troppo buio. Datemi una torcia.
– Va bene un fiammifero? – Be', possiamo provare. Datemeli!
È la tomba dell'ispettore Clay! Ma lui non c'è!
Ma nel frattempo, al Pentagono, a Washington, D.C....
Va bene G2...
Avanti!
Sì certamente, resterò in contatto.
Avanti, colonnello Edwards. Chiuda la porta. Riposo, colonnello.
– Grazie, signore. – Si sieda.
Se ho capito bene, colonnello, siete stato al comando di molte azioni contro i dischi volanti.
Sono incaricato delle operazioni sul campo, signore.
Lei crede che esista qualcosa come i dischi volanti, colonnello?
– Sissignore. – Li ha visti?
Sissignore.
È consapevole che c'è una direttiva del governo che dice che non esiste qualcosa come i dischi volanti?
Sissignore.
È sempre convinto di aver visto dei dischi volanti?
Be', hm...
sissignore.
Questo potrebbe voler dire corte marziale. Affermazioni contrarie a ordini diretti.
Generale Roberts, posso parlare liberamente?
– Sì, può. – Come potrei sperare di tenere il mio comando
se non credessi in ciò che ho visto e contro cui ho sparato?
– Lei colonnello... mi piace. – Grazie, signore.
I dischi volanti esistono.
Non c'è dubbio che sono nei nostri cieli. Vi sono stati per un po' di tempo ormai.
Che cosa faremo?
– Chi lo sa? – Quindi, hm, ci sono davvero?
– Pensavo che ne fosse convinto! – Lo sono.
Abbiamo avuto contatti con loro.
– Contatti? Come? – Radio.
– Parlano la nostra lingua? – Be', non proprio.
Abbiamo ricevuto messaggi dalle loro navi spaziali. Per un po' ci è giunto come una gran quantità di rumori indistinti.
E ora, signore?
Be', dalla prima volta che hanno, hm, provato a contattarci via radio abbiamo sviluppato un computer linguistico.
Una macchina che traduce qualsiasi linguaggio nel nostro.
Generale, hm, che cos'ha tutto questo a che fare con me?
Be', lei è stato incaricato delle attività sul campo contro i dischi volanti per un bel po' di tempo.
Penso sia ora che lei senta queste registrazioni. Le dispiace?
Dispiacermi? Sono ansioso!
Qui è Eros, un soldato spaziale di un pianeta della vostra galassia.
Sono del tutto conscio delle nostre differenze linguistiche, ma so anche che avete finalmente
perfezionato il diziorobitario, o come lo chiamate sulla Terra, il computer linguistico. Quindi ora potete comprendere ciò che dico.
Fin dall'inizio del vostro tempo, siamo stati molto oltre il vostro pianeta.
Vi sono serviti secoli solo per cogliere ciò che non abbiamo sviluppato eoni fa.
Credete ancora che sia impossibile che noi esistiamo? Non pensavate davvero di essere il solo pianeta abitato nell'universo?
Come può una razza essere così stupida?
Permettetemi di mettere il vostro spirito a suo agio. Non vogliamo conquistare il vostro pianeta. Solo salvarlo.
Avremmo potuto distruggerlo molto tempo fa, se questo fosse stato il nostro scopo.
Ma il nostro scopo principale è amichevole. Ammetto che abbiamo dovuto prendere alcune misure che
potreste considerare criminali,
ma questo è stato a causa dell'artiglieria pesante con cui avete distrutto alcuni dei nostri rappresentanti.
Se insistete nel negarci la possibilità di atterrare, allora dovremo solo accettare che non volete avere a che fare con noi su un piano amichevole.
Allora non avremo alternative se non distruggervi prima che voi distruggiate noi.
Con le vostre menti primitive, infantili, avete sviluppato gli esplosivi troppo in fretta per permettere alle vostre menti di comprendere cosa state facendo.
Siete lì lì per distruggere l'intero universo.
Noi siamo parte di quell'universo.
Questo è il nostro ultimo –
Questo finisce così. Le condizioni atmosferiche dello spazio profondo interferiscono spesso con la trasmissione.
Quante registrazioni come questa abbiamo, Generale?
Una dozzina finora. Questa era la più recente. L'abbiamo ricevuta più di un mese fa.
– Pensa che facciano sul serio? – Non possiamo permetterci di correre rischi.
Venga qui. È mai stato a Hollywood?
– Oh, un paio di volte. Qualche anno fa. – Ci sarà domattina.
Da San Fernando, una cittadina a pochi minuti da Hollywood, sono giunti rapporti
di dischi volanti che volavano così basso da sbattere a terra delle persone con la loro scia.
Ci sono state testimonianze di dischi volanti che sono arrettati.
Il maggiore Carlson la rimpiazzerà finché lei sarà laggiù.
Lei è l'uomo migliore per il compito di cercare di entrare in contatto con loro.
Li trovi, colonnello. Veda che cosa diavolo vogliono!
Bene, signore.
Questi sono rapporti confidenziali, colonnello. Li legga con attenzione in aereo,
e quando arriva a Los Angeles li passi all'intelligence. Loro avranno altri ordini.
Sissignore.
– Colonnello Edwards? – Sì signore?
– Buona fortuna. – Grazie, signore.
Siamo pronti a fare rapporto, eccellenza.
– Siete in ritardo di molti giorni. – È stato inevitabile.
Abbiamo provato a trasmettere via televisore, ma le condizioni atmosferiche hanno reso impossibile la trasmissione.
– Avreste dovuto trasmettere appena le condizioni lo permettevano. – Ho pensato che il tempo fosse un fattore essenziale.
I nostri movimenti hanno destato sospetti. Le nostre navi sono state avvistate, vicino al punto delle operazioni.
E qual è allora questo tempo che avete guadagnato, Eros?
Abbiamo resuscitato con successo tre morti.
– Fatemene vedere uno. – Porta dentro quello grosso.
Usa la pistola a elettrodi piccola.
Ho tolto due navi dal tuo comando.
Ma... così mi rimane una nave sola!
È necessario che tu continui la tua missione da solo.
Ho bisogno delle altre tue navi altrove.
Anche se hai resuscitato tre dei morti terrestri, il piano è lontano dall'andare bene,
e tu, Eros, devi provare che esso è un successo operativo
prima che altre energie, navi, e uomini possano essere spesi per esso.
Non falliremo. Tutto è dalla nostra parte.
Non tutto! Non hai i vivi terrestri!
Hai detto che la tua nave è stata vista sulla scena delle tue operazioni attuali?
È corretto.
Sono state viste molte volte, ma non sulla scena delle operazioni.
Bisogna fare qualcosa a questo proposito.
Fermalo Tanna! È abbastanza vicino! Spegni la pistola a elettodi!
No! No! Fermalo Tanna!
– Non riesco, è bloccata! – Fermalo, pazza!
Butta a terra la pistola, Tanna! Il metallo interromperà il contatto!
(Ansimando.) Troppo vicino!
Sì.
Porta qui il gigante, che io lo possa guardare meglio.
Sì, è uno splendido esemplare. Sono tutti così potenti sul pianeta Terra?
Questo è un'eccezione, eccellenza.
– Come sono gli altri due? – Uno è una donna, l'altro un uomo anziano.
– Un uomo anziano, dici? – Sì, eccellenza.
Questo mi dà un'idea. Metti via quello grosso.
Raccogli la pistola a elettrodi. Assicurati che funzioni prima di puntarla su di lui.
Qualunque cosa l'abbia fatta inceppare, dev'essersi aggiustato con la caduta.
Riportalo alla nave.
Il vecchio dev'essere sacrificato. Ritornate sulla Terra. Mandate il vecchio a entrare in un'abitazione.
Quindi interrompi l'elettrocinetico e accendi il raggio disintegratore della tua nave.
Il risultato sconvolgerà gli astanti. Li sconvolgerà abbastanza da ritardare la loro reazione fino a quando avrai ottenuto altre reclute dal cimitero.
Sì, eccellenza. Sarà fatto.
Fammi rapporto quando questo compito sarà stato eseguito.
Eros, la gente della Terra si sta avvicinando sempre di più a ciò che temiamo.
Poiché non ascolteranno, né rispetteranno la nostra esistenza,
non potranno che credere nella nostra potenza quando vedranno i loro stessi morti che camminano di nuovo per le strade,
resuscitati dalla nostra avanzata tecnologia. Appena avrai abbastanza reclute tra i morti,
falle marciare sulle capitali della Terra, non permettere a nulla di mettersi sulla tua strada. Useremo i loro stessi morti per costringerli ad ammettere la nostra esistenza e a credere in questo fatto.
(Sirena della polizia.)
Signore e signora Trent... vi presento il colonnello Edwards, da Washington, D.C.
– Buonasera, colonnello. – Salve colonnello.
Il colonnello vorrebbe farvi alcune domande.
– Domande? Su cosa, colonnello? – Posso, hm, sedermi?
Oh, mi scusi, la prego.
Vorrei chiedervi qualcosa sulla strana esperienza che avete avuto l'altra notte, quando avete visto il disco volante.
Dopodiché la polizia mi ha riportata a casa.
Spero di non vedere mai più una cosa simile.
Be', dopo quello che ha descritto penso che non vorrei vederlo neanch'io.
Un'altra cosa... dopo che siete stati gettati a terra dalla folata di vento,
era una folata calda o fredda? – È... difficile da spiegare.
Non era calda, non era fredda, era solamente incredibilmente forte. Non... non riuscivamo ad alzarci da terra.
La luce mi abbagliata completamente e non riuscivo a vedere nulla.
Sentivamo solo la pressione del vento, finché è sparita. Quando il chiarore è andato via,
abbiamo visto una sfera luminosa che spariva in lontananza.
– In che direzione? – Verso il cimitero.
Questa è la storia più fantastica che abbia mai sentito.
E ogni parola è vera, inoltre.
È questa la parte fantastica.
Colonnello, abbiamo trovato molte cose sospette in quel cimitero.
E tuttavia, niente su cui basare un fatto o un sospetto.
Hey, sentito nulla?
Vedi qualcosa lì, Kelton?
Troppo buio, tenente.
Ma qualcosa ha cominciato a puzzare terribilmente.
C'è qualcosa là fuori.
– Che cosa ne pensa? – Non ho idea! Non aveva questo aspetto un minuto fa.
– E il suo uomo? – Oh, nell'eccitazione ho dimenticato completamente Kelton.
Oh, starà bene tra pochi minuti.
– Avete visto quella cosa? L'avete presa? – L'abbiamo presa.
Che cos'era? Non è caduto... ho sparato un intero caricatore.
Anche io. Non so cos'è stato o cosa è successo, ma a meno che questo mucchio d'ossa
riesca a riassemblarsi, ora è fuori dai giochi.
Colonnello sono stato qui così spesso che lei penserà che io abbia preso questo posto in affitto.
Non troppo lungo come affitto, spero.
Capisco cosa intende. Ma vede, Non posso fare a meno di pensare che la risposta sia qui, da qualche parte.
La ragazza, hm, è al sicuro?
Signora Trent, lei farebbe meglio a rimanere in macchina. – Rimanere qui da sola? Nemmeno per sogno.
– Le donne di oggi... – Sì, sono sempre state così dalla notte dei tempi.
Specialmente in un posto come questo.
– Kelton? – Sì signore? – Rimani con la signora Trent.
Bene, tenente.
– Ora stai vicino all'agente, tesoro. – Mi sentirei più sicura con te.
– Facciamo come dice il tenente. – Oh, non mi piace, ma immagino che io non possa farci molto.
– Ha una pistola? – No.
Sa usarne una?
Dopo quattro anni nei Marines?
– Ecco. – Pensa che ne avremo bisogno?
Non si sa mai. Andiamo.
– Che cosa si aspetta di trovare qui? – Be', c'è una sola risposta per questo signor Trent:
lo sapremo quando lo troveremo. La tomba dell'ispettore Clay è proprio qui.
– È quella che mi avete detto che è stata violata? – Sì.
– È questa? – Già.
Mi sembra che qualcuno ne sia uscito, più che entrato.
– Anche a me sembrava, ma è impossibile! – Mi chiedo. – Guardi, colonnello, alcune cose proprio non possono succedere.
Sì, be', dopo che quell'apparizione che si è manifestata nel patio del signor Trent, direi che dobbiamo tenere la mente aperta a qualsiasi cosa.
Guardi, colonnello, sono un poliziotto. Devo occuparmi di fatti.
Ma dovrò assecondarla. Sono pronto a scommettere il distintivo che non abbiamo visto l'ultima di quelle bizzarrie.
– Presto scopriranno la nostra nave. – Permetterai loro di trovarci?
È l'unico modo. Sono gli stessi uomini che abbiamo visto così spesso, così da vicino.
Devono essere fermati prima che possano informare altri su di noi.
– Ma ce n'erano altri nell'auto! – Prenderemo anche loro.
Manda quello grosso a prendere la ragazza e il poliziotto. Io accenderò il diziorobitario in modo che possiamo parlare con loro.
Sapete, forse stiamo abbaiando all'albero sbagliato.
Una cosa che un poliziotto impara, signor Trent, è la pazienza.
– Dov'è quel punto che avete menzionato? – Proprio... guardate!
Andiamo a vedere, ma muovetevi con cautela.
(Grida.)
Ancora un momento o due, e sarete le prime persone vive della Terra
a entrare in una nave celeste.
Wow... hey, come può qualcosa di così grande essere rimasto nascosto così a lungo?
Non ho mai sentito un metallo suonare in questo modo.
– Cosa vede? – Solo il mio riflesso. Dev'essere una sorta di specchio che riflette da una parte sola.
– Mi chiedo come si faccia a entrare in questa cosa. – Non sono sicuro di volerlo scoprire.
Sono proprio qui fuori.
Ora puoi aprire il portello esterno.
Attenzione!
– Vuole entrare lì dentro? – È per questo che siamo qui.
– Non so, il modo in cui questi cosi volavano intorno... rischiamo di entrare e poi pft! eccolo andato. – Corriamo questo rischio.
Be', ho corso qualche rischio sugli aeroplani di qualche decennio fa... perché non vediamo com'è l'interno di uno di questi cosi. Armi pronte?
– Vi dico questo, se un omino verde salta fuori verso di me, prima sparo e poi faccio domande.
Ora sono nella camera esterna.
Eros, dobbiamo ucciderli?
– Sì. – Sembra un tale spreco.
Be', non sarebbe meglio ucciderne alcuni ora che permettere che essi con la loro interferenza distruggano l'intero universo?
– Hai sempre ragione, Eros. – Ovviamente.
Ma queste non sono parole mie, sono parole del Governante.
OK, voi due state fermi dove siete.
– Faremo come ordinate. Per il momento. – Non c'è "per il momento" che tenga. Fate esattamente come vi dico.
– Non vi servono le pistole. – Forse pensiamo che ci servano.
– Non vi servirebbero a niente ora. – Sono state parecchio utili prima sulla carne e le ossa,
e voi due sembrate avere parecchio di entrambe.
Vero, sarebbero efficaci su di noi. Se aveste l'occasione di usarle...
Signore, se non si allontana da quel pannello di controllo le mostrerò quanto possono essere efficaci.
Vogliamo parlare ora, o aspettare? I vostri amici saranno qui tra poco.
– Quali amici? – Quelli che avete lasciato al veicolo.
– Se avete fatto qualcosa a Paula... – Si calmi, signor Trent.
Oh vi assicuro, non ha subito alcun male. Volete vedere?
– La prossima volta che ci provi non miro al tavolo. – Sei una testa dura, giovanotto.
Avrei solo acceso il televisore, per permettervi di vedere i suoi movimenti.
Continua, amico mio, ma muoviti molto lentamente.
È solo svenuta.
– Tu, invasato! – Io? Un invasato?...
Sono un soldato del nostro pianeta!
Io? Un fanatico? Non siamo venuti qui come nemici.
Siamo venuti solo con intenzioni amichevoli. Per parlare.
Per chiedere il vostro aiuto.
– Il nostro aiuto? – Sì.
Il vostro aiuto per l'intero universo. Ma i vostri governi terrestri hanno rifiutato anche solo di ammettere la nostra esistenza.
Anche se ci avete visti, sentito i nostri messaggi, vi siete comunque rifiutati di accettarci.
Perché è così importante per voi contattare i governi della nostra Terra?
A causa della morte. Perché tutti voi della Terra siete idioti!
– Hey tu, aspetta un attimo. – No, voi aspettate un attimo.
Prima è venuto il vostro mortaretto, un esplosivo innocuo. Poi la granata a mano.
Ha cominciato a uccidere la vostra stessa gente, pochi alla volta. Poi la bomba, poi una bomba più grande.
Molte persone uccise in una volta sola. Poi i vostri scienziati
sono inciampati nella bomba atomica. Hanno spezzato l'atomo.
Poi la bomba all'idrogeno, in cui si fa esplodere l'aria stessa.
Ora voi [interruzione dell'audio] porta la distruzione dell'intero universo, servita dal nostro Sole.
La sola esplosione che manca è la solaronite.
– Non esiste una cosa del genere. – Forse non per voi.
Ma noi la conosciamo da secoli. I vostri scienziati la incontreranno, come hanno fatto con tutte le altre.
Ma la mente infantile che voi possedete non comprenderà la sua potenza fino a quando sarà troppo tardi.
Siete molto più avanzati di noi.
La solaronite è un sistema per far esplodere le stesse particelle della luce del Sole.
Ma è impossibile.
Già adesso i vostri scienziati sono al lavoro su un sistema per imbrigliare i raggi del Sole.
I raggi del Sole sono particelle minute.
È così lontano dalla vostra immaginazione che possano fare ciò che ho suggerito?
Ma una particella di luce solare non può essere nemmeno vista o misurata.
Potete vedere o misurare un atomo? Eppure potete farlo esplodere.
Un raggio di luce è composto di molti atomi.
E quindi, se sviluppiamo questa bomba alla solaronite? Saremmo una nazione ancora più forte.
Più forte. Vedete? Vedete? Le vostre stupide menti... stupide! Stupide!
– Non prenderò altri insulti da te! – Torna indietro, idiota!
Lascialo finire.
È a causa di uomini come te che tutti gli uomini devono essere distrutti.
Testardi, violenti! Dio non vi ha dato l'uso della mente.
Parli di Dio?
Pensi anche che sia impossibile che anche noi pensiamo a Dio?
Tu, che indossi l'uniforme del tuo paese. Vedi, io indosso l'uniforme del mio paese.
Sì, abbiamo dovuto usare mezzi drastici per giungere a voi, ma non ci avete dato alternative.
Quando avrete la solaronite, non avrete niente. Né l'universo.
Parli della solaronite, ma insomma che cos'è?
Prendete una tanica di benzina. Questa tanica di benzina è il Sole.
Ora ne spargete una linea sottile fino a una palla, che rappresenta la Terra.
Ora, la benzina rappresenta la luce del Sole, le particelle solari.
Così saturiamo la palla con la benzina, la luce del sole.
Poi diamo fuoco alla palla. La fiamma viaggerà rapidamente intorno alla Terra,
risalirà la linea di benzina fino alla tanica,
e fino al Sole stesso. Farà esplodere la propria fonte, e si spargerà ovunque giunga quella benzina, ossia la luce solare.
Fate esplodere la luce solare qui, signori, fate esplodere l'universo.
Fate esplodere la luce solare qui, e si innescherà una reazione a catena, direttamente fino al sole stesso.
E a tutti i pianeti che la luce solare tocca.
A ogni pianeta dell'universo. Ecco perché dovete essere fermati.
Ecco perché bisogna usare qualunque mezzo per fermarvi.
In modo amichevole o, altrimenti, come volete voi.
– È pazzo. – Pazzo? È pazzia distruggere altri per salvare se stessi?
Voi lo avete fatto.
È pazzia che un paese debba distruggerne un altro per salvare se stesso?
Anche questo voi avete fatto. Come dunque è pazzia che un pianeta
debba distruggerne un altro che minaccia la sua stessa esistenza... – Basta così!
Nella mia terra, le donne servono per garantire la sopravvivenza della specie, non per combattere
le battaglie degli uomini. La vita non è così esuberante sul mio pianeta.
Non ci aggrappiamo a essa come fate voi. Il nostro solo scopo è lo sviluppo del nostro pianeta.
– Che ti è successo? – Come mai sei solo tu?
Ho chiesto molti rinforzi! – Sembravi ubriaco alla radio, o qualcosa del genere.
– Se non avessi visto con i miei stessi occhi, non ci avrei creduto! – Creduto cosa?
Era orribile! E mi ha quasi rotto la spalla!
Hey, di cosa stai parlando? Se non dici qualcosa di sensato non arriveremo mai a fondo di questa cosa. Chi ti ha colpito?
L'ispettore Clay.
– Cosa? – Era Clay, non c'è dubbio, solo non come lo ricordiamo.
Insomma, la sua tomba è stata aperta, no?
Poi mi dirai che hai visto degli scheletri.
– Sì, è successo prima. – OK, ora so che sei partito.
Tutti noi l'abbiamo visto, il tenente, il colonnello, tutti!
– Dov'è il tenente ora? – Dobbiamo trovarli.
La signora Trent è sparita! Mi avevano lasciato qui per farle la guardia. Poi è comparso Clay e mi ha messo KO.
È la seconda volta stanotte e sto cominciando a stancarmi maledettamente!
– Da che parte sono andati? – Oh, da quella parte.
Andiamo!
E poi un giorno tutto questo potrebbe essere sparito, in una grande nuvola di fumo
e palla di fuoco. Tutto ciò che vi è là fuori,
le stelle, i pianeti,
tutto soltanto un vuoto assoluto.
Voi due, vi conviene venire con noi.
– Venire con voi? Dove? – Alla stazione di polizia.
(Ride.) Quindi sembra che voi crediate di avere il coltello dalla parte del manico.
Guardate là.
Jeff.
Non le è stato fatto del male, ma lui potrebbe ucciderla in un attimo se io lo ordinassi.
Porca vacca!
Guarda là.
È vero, è Clay, non c'è dubbio. – E ha preso la signora Trent!
– Prepara la pistola. – Da quello che ho visto stanotte, le pistole non servono a niente.
Clay è morto, e l'abbiamo seppellito. Come facciamo a uccidere qualcuno che è già morto?
Morto! E però eccolo là! Prima ho vuotato un intero caricatore contro quell'altro.
Lo vedo, solo per questo ti sto dando retta.
Guarda, ho avuto un'idea. Fargli del male o meno, dobbiamo fare qualcosa.
Lo prenderò alle spalle e lo colpirò in testa. Questo dovrebbe farlo muovere.
Seguimi. Anche quand'era vivo Clay era molto più lento di me,
quindi quando lo colpisco prendi la signora Trent e corri come un fulmine nella direzione opposta.
– Oh, pensi che funzionerà? – Hai qualche altra idea?
Oh, starò bene. Occupatevi degli altri.
I vostri uomini hanno abbattuto quello grosso.
Questo è stato possibile solo perché il raggio a elettrodi è spento.
Riprenderà a camminare quando lo riaccendo.
Fermo, non muoverti.
– Penso che il tenente e gli altri siano dentro quella cosa! – Be', penso che ci siano dei marziani o qualcosa del genere dentro quella cosa!
Dai, andiamo.
Aprite lì dentro, aprite!
– Aprite quella porta. – Colonnello, non saprei distinguere un interruttore dall'altro.
Resisti Eros, tra un minuto la nave sarà in volo!
Esci di qui, Jeff! La nave va a fuoco!
Eros!
Eros va tutto a fuoco! Presto, svegliati Eros! Eros, Eros, svegliati, svegliati!
Eros! Eros svegliati, Eros! Dio svegliati!
Oh, mi chiedo se è l'ultima volta che li vediamo.
Forse, ma prima o poi ce ne saranno altri.
Guardate!
Hanno già preso quella donna, quell'altra cosa?
Hey è vero, c'è un altro mostro a piede libero.
Io credo che sia nello stesso stato di questo qui.
Con la nave e il cannone a raggi andati, non hanno più controllo.
Dobbiamo concedergli, però, che sono molto più avanzati di noi.
Al fuoco! Eros! (Grida.)
Amico mio, hai visto questo incidente sulla base di testimonianze giurate.
Puoi provare che non è accaduto?
Forse mentre torni a casa, qualcuno ti sorpasserà nell'oscurità,
e non lo saprai mai, perché proverrà dallo spazio profondo.
Molti scienziati credono che un altro mondo ci stia guardando in questo momento.
Un tempo ridevamo della carrozza senza cavalli,
dell'aeroplano, del telefono, della luce elettrica, delle vitamine,
della radio, anche della televisione!
E ora alcuni di noi ridono dello spazio profondo.
Dio ci aiuti... nel futuro.